Preklad – most medzi kultúrami je séria študentských projektov realizovaných v rámci platformy Hlasy študentov v preklade. Hlavným cieľom týchto projektov je oboznámiť študentov s kultúrne špecifickými prvkami, ktoré sú zakotvené v literárnych dielach anglofónnych krajín. Prostredníctvom svojich prekladov sa študenti usilujú sprostredkovať tieto kultúrne aspekty, čím ponúkajú čitateľom autentické zobrazenie kultúrnych nuáns obsiahnutých v pôvodných textoch.
Druhý projekt zo série Preklad – most medzi kultúrami sa zameriava na kanadskú literatúru. Študenti zapojení do tohto projektu preukázali výraznú schopnosť identifikovať charakteristické prvky kanadskej kultúry. Tieto kultúrne špecifiká zároveň efektívne sprostredkovali prostredníctvom svojich prekladov.
Študentské preklady, ktoré boli ocenené za výnimočné preklady poviedky The Shining Houses od Alice Munroovej, nájdete na tomto mieste.