Trnavskí tlmočníci v Hradci Králové

Od 6. do 9. októbra 2024 sa študenti všetkých ročníkov a pedagógovia študijného programu slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich zúčastnili na študijnom pobyte v Hradci Králové. Cieľom bol spoznať systém, fungovanie a koncepciu vzdelávania tlmočníkov českého posunkového jazyka v Českej republike, konkrétne na trojročnej Vyššej odbornej škole (VOŠ), na ktorej je možné študovať odbory tlmočníctvo českého posunkového jazyka a tlmočníctvo českého posunkového jazyka – pedagogická asistencia v dennej forme vzdelávania. Škola sa hrdí titulom Excelentní organizace v rámci medzinárodného programu EFQM a pobyt sa uskutočnil vďaka podpore Visegrad Fund.

Hostitelia zabezpečili bohatý program workshopov a prednášok. Študenti mali možnosť oboznámiť sa s posunkami českého posunkového jazyka a porovnávať ich so slovenskými posunkami. Zúčastnili sa na výučbe špecifických posunkov a nepriamych pomenovaní, vyskúšali si vizuálnu komunikáciu. Študenti aj pedagógovia získali informácie o štruktúre vzdelávania budúcich tlmočníkov a pedagogických asistentov na VOŠ. Zaujímavé bolo aj cvičenia intralingválneho kognitívneho spracovania. Absolvovali prehliadku komplexu školy, a to vyššej odbornej školy, strednej, základnej aj materskej školy (https://neslhk.com/), kde sa vzdelávajú aj žiaci s poruchou sluchu. Nové priestory materskej školy a centra komplexnej odbornej podpory pre klientov so sluchovým postihnutím sú vo forme DeafSpace (napr. okrúhle okná na streche budovy, sklené nepriehľadné steny, monitor na stene miestnosti oproti prednášajúcemu, sklený výťah), aby vyhovovali nepočujúcim z hľadiska uprednostnenia vizuálneho vnímania.

V posledný deň sme absolvovali prednášky o pedagogickom tlmočení, náhľady na vyučovaní konkrétnych predmetov a minikonferenciu so spätnou väzbou účastníkov – študentov aj pedagógov z ČR a SR. Každý účastník získal certifikát DeafHeart. Názov v preklade znamená „srdce nepočujúcich,“ teda súvisí s ochotou počujúceho VEDIEŤ o nepočujúcich aj o komunite nepočujúcich, čo súvisí s poznaním reálneho života nepočujúcich a schopnosťou pochopiť ich srdcom. Českých kolegov privítame na našej univerzite v novembri.

Foto: Angela Hefty a Michal Hefty