Posunkový jazyk – výučba, výskum, ale aj spomienka na kolegov
Na Slovensku sa profesionálni tlmočníci zo/do slovenského posunkového jazyka vzdelávajú iba na Katedre slovenského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty Trnavskej univerzity. Profesijne orientovaný program mal minulý rok svojich prvých absolventov. Bola to príležitosť na získanie analytickejšieho pohľadu na vzdelávanie tlmočníkov v tomto novom študijnom programe z pohľadu jeho študentov, ale aj porovnanie skúseností s výučbou posunkového jazyka v medzinárodnom kontexte. Partnerskou inštitúciou sa nám stal Ústav bohemistiky pro cizince a komunikace neslyšících na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe.
Výsledky výskumu venované pamiatke obetí tragickej udalosti na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity 21. decembra 2023, medzi ktorými bolo aj niekoľko študentov komunikácie nepočujúcich, publikoval v článku A university study of sign language interpreting in Slovakia and Czechia tím z oboch inštitúcií (Trnava: J. Hladký, R. Vojtechovský; Praha: K. Herčíková, A. J. Zasina) v prestížnom časopise vydavateľstva Springer Nature Humanities and Social Sciences Communications (článok je dostupný tu).
Štúdia analyzuje a interpretuje mieru spokojnosti študentov s výučbou tlmočenia z/do posunkového jazyka. Anonymný dotazník so 46 otázkami bol rozdelený do troch oblastí. V oblasti „spokojnosť“ až 90 % respondentov z oboch univerzít hodnotilo tento program ako zaujímavý. V oblasti praktických zručností sa zistil významný rozdiel najmä v otázkach zameraných na tlmočenie do posunkového jazyka a porozumenie nepočujúcim. Študenti označili tlmočenie z posunkového do hovoreného jazyka za náročnejšie ako tlmočenie z hovoreného do posunkového jazyka. V oblasti podmienok výučby sa najväčší rozdiel zistil v hodnotení spokojnosti študentov s rozsahom praktickej výučby, pričom študenti by privítali ešte väčší podiel praxe. Prekvapujúcim zistením bola preferencia výučby posunkového jazyka bez použitia hlasu a výučby vedenej nepočujúcim lektorom. Prieskum priniesol viaceré relevantné podnety, ktoré využijeme na úpravu tohto študijného programu okrem iného aj zvýšením praktického vyučovania v prospech tlmočenia z posunkového do hovoreného jazyka.
Štúdia vznikla aj vďaka medziodborovej spolupráci pri spracovaní výsledkov. Za štatistické spracovanie a pomoc pri interpretácii dát autori ďakujú J. Kováčikovi z katedry biológie a M. Vydrovi, bývalému doktorandovi z tej istej katedry.
Absolventka Barbara Randušková pri tlmočení otvorenia výstavy v Slovenskej národnej galérii.
