Preklad – most medzi kultúrami je séria študentských projektov, realizovaných v rámci platformy Hlasy študentov v preklade. Hlavným cieľom týchto projektov je oboznámiť študentov s kultúrne špecifickými prvkami, ktoré sú zakotvené v literárnych dielach anglofónnych krajín. Prostredníctvom svojich prekladov sa študenti usilujú sprostredkovať tieto kultúrne aspekty, čím ponúkajú čitateľom autentické zobrazenie kultúrnych nuáns obsiahnutých v pôvodných textoch.
Tretí projekt zo série Preklad – most medzi kultúrami sa zameriava na novozélandskú literatúru. Účastníci tohto projektu preukázali výnimočné schopnosti pri zachytení a sprostredkovaní charakteristických čŕt novozélandskej kultúry prostredníctvom svojich prekladov.
Študentské preklady, ktoré boli ocenené za svoju výnimočnú kvalitu, nájdete na tomto mieste:
https://pdf.truni.sk/kat.../kaj/preklad-most-medzi-kulturami