V dňoch 21. – 22. februára 2026 sa v Londýne konalo sympózium o umelej inteligencii a posunkových jazykoch, organizované Európskou sieťou učiteľov posunkového jazyka. Zúčastnil sa ho aj Roman Vojtechovský zo slovenskej Pedagogickej fakulty Trnavskej univerzity. Podujatie hostilo vzdelávacie centrum City Lit, známe dlhoročnou podporou nepočujúcich a výučbou britského posunkového jazyka (ďalej len BSL). Na sympóziu zazneli prezentácie v medzinárodnom posunkovaní a BSL, pričom tlmočenie zabezpečovalo päť nepočujúcich tlmočníkov.
Robert Adam upozornil na rýchly rozvoj nástrojov umelej inteligencie (ďalej len UI), ktoré sa snažia nahrádzať tlmočníkov. Zdôraznil riziká pre presnosť, bezpečnosť a kultúrnu integritu BSL. Britská asociácia nepočujúcich presadzuje systém hodnotenia rizík a trvá na tom, že UI nesmie nahradiť kvalifikovaných tlmočníkov.
Jenny Köhringová poukázala na to, že UI sa často učí z obmedzených dát, čo vedie k nepresnostiam. Tlmočené výstupy sú duševným vlastníctvom a nemajú byť používané ako tréningové dáta. Budúcnosť UI musí byť vedená nepočujúcimi a odborníkmi na posunkové jazyky (ďalej len PJ).
Sandra Duguitová zdôraznila potrebu chrániť PJ ako živé jazyky a posilňovať jazykovú hrdosť, identitu a kvalitnú výučbu.
Mark Wheatley predstavil projekt SignGPT, prvý generatívny transformer pre PJ, ktorý umožní obojsmerný preklad medzi BSL a angličtinou. Vznikne najväčší dataset PJ na svete. Projekt získal 8,45 milióna libier.
Filipe Venade de Sousa predstavil publikáciu Posunkové jazyky v ére umelej inteligencie, ktorá upozorňuje na riziká pre jazykové práva, kultúrnu identitu a biometrické dáta. UI má dopĺňať, nie nahrádzať ľudských odborníkov.
Edmund Lepre predstavil fotorealistických digitálnych posunkujúcich a nástroje ako SignStream či systémy na preklad dopravných hlásení v reálnom čase.
Calvin Young ukázal, ako UI môže podporiť každodenný život nepočujúcich – od generovania videí v PJ až po titulkovanie. Vysvetlil rozdiel medzi UI avatarom (digitálna postava) a UI generovaním (tvorba nového obsahu).
Kearsy Cormier predstavila dva významné projekty. Okrem systému SignGPT upozornila aj na nový britsko-japonský výskum v hodnote 3,5 milióna libier, ktorý bude trénovať UI na skutočných rozhovoroch nepočujúcich, nie na tlmočených dátach. Päťročný projekt má vytvoriť technológie umelej inteligencie a rozšírenej reality umožňujúce preklad v reálnom čase medzi BSL, japonským PJ, angličtinou a japončinou.
Napriek tomu ostáva nádej, že PJ zostanú živými jazykmi vďaka komunite a moderným technológiám. Podrobnejší 3,5-stranový text zo sympózia si môžete prečítať na tomto odkaze: https://www.snepeda.sk/dokumenty/sympozium.pdf.
Roman Vojtechovský