Organizácia Myslím – centrum kultúry Nepočujúcich pod vedením Michala Heftyho má za sebou ďalšiu vydarenú spoluprácu s Bratislavským kultúrnym a informačným strediskom (BKIS), tentoraz v podobe tlmočeného trojkráľového koncertu 6. januára 2026. Išlo o výnimočne ľudskú, srdečnú a inšpiratívnu spoluprácu s Katarínou Koščovou, jej sestrou Veronikou Husovskou a Danielom Špinerom.
Za roky našej činnosti máme bohaté skúsenosti so zabezpečovaním tlmočenia rôznych umeleckých podujatí, o to viac nás teší, keď spolupráca prebieha v obojstrannom nadšení, rešpekte a porozumení. Tento koncert bol po všetkých stránkach výnimočný a silný – nielen hudobne, ale aj ľudsky.
Tlmočnícky tím tvorili absolventky študijného programu Slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich (Trnavská univerzita v Trnave), ako aj študentky 4. ročníka tohto programu, ktoré si postupne budujú odborné skúsenosti v rôznych oblastiach tlmočenia, vrátane umeleckého.
Príprava na umelecké tlmočenie koncertu je výrazne časovo náročnejšia než bežné tlmočenie, a preto sme s ňou začali už v priebehu decembra. Základom kvalitného výkonu je poctivá a systematická príprava, ktorá sa následne odzrkadlí v autentickom a citlivom prenose textu, atmosféry piesní a ich celkového odkazu do vizuálnej podoby prostredníctvom bohatých jazykových prostriedkov slovenského posunkového jazyka.
Každý tlmočník vytvára vlastný, jedinečný preklad skladieb, ktorý prechádza viacerými kolami jazykovej korektúry za účasti Nepočujúcich odborníkov. Práve tento proces je kľúčový pre zachovanie významu, emócie a umeleckej hodnoty diela.
Zároveň‚ ďakujeme Ľudmile Baťovej za jazykovú korektúru, ako aj Adamovi Kováčovi za nádherné fotografie, ktoré zachytili jedinečnú atmosféru koncertu.
Barbara Randušková, Michal Hefty
