Dva vianočné darčeky z oddelenia SJ v komunikácii nepočujúcich
Pred rokom počas vianočných sviatkov mala na Dvojke STVR premiéru prvá slovenská hraná rozprávka pre nepočujúce deti s názvom Zázračná moc. Výraznú účasť na jej odbornej príprave a naštudovaní mali nielen naši kolegovia z oddelenia slovenského jazyka v komunikácii nepočujúcich z katedry slovenského jazyka a literatúry (M. Hefty, R. Vojtechovský, J. Cehlárik), ale aj naša absolventka (vtedy ešte študentka) Julianna Cvitkovičová, ktorá v rozprávke stvárnila hlavnú postavu princezny Elizabeth.
Po roku 24. 12. 2025 štedrovečerná Dvojka STVR o 17.55 h odpremiéruje voľné pokračovanie tejto rozprávky s podnázvom Zlodej rozprávok. Aj ona vznikala v réžii Kristíny Herczegovej, v spolupráci s našimi kolegami z oddelenia SJvKN a takisto si v nej opäť zahrala Julianna (princezná) a popri nej aj ďalšia naša absolventka Alica Struková (škriatok Svetluška). Tentoraz je kráľovstvo rozprávok v ohrození. Keď z neho zlodej začne kradnúť čarovné artefakty a rozprávkovému lesu hrozí zánik, vyšlú jeho obyvatelia do ľudského sveta Svetlušku. Iba ona ich môže zachrániť, samozrejme, ak naberie dostatok odvahy a naučí sa dôverovať samej sebe… To, ako sa tento rozprávkový príbeh skončí, si môžete s nami pozrieť v stredu na Štedrý deň. Samozrejme, v rozprávke všetky herecké postavy stvárnili nepočujúci alebo posunkujúci herci a celý príbeh je nakrútený v slovenskom posunkovom jazyku, nadabovaný a opatrený titulkami, aby si ho mohli nerušene pozrieť všetci diváci.
Druhým vianočným darčekom je rozprávková knižka našej nepočujúcej kolegyne Veroniky Vojtechovskej O krištáľovom kameni. Rozprávkový príbeh s výrazným inkluzívnym posolstvom pre deti i dospelých sa odohráva v kráľovstve Posunkolandia a nie je prvým autorkiným umeleckým počinom. Knižku ilustrovala mladá nepočujúca výtvarníčka Barbora Barancová. Ku každému odseku je v knižke vložený QR kód s odkazom na videonahrávku s prekladom do slovenského posunkového jazyka. Nepočujúcou tlmočníčkou, resp. prekladateľkou bola tínedžerka Miriam Vojtechovská. Knižka má prívetivú typografickú aj vizuálnu stránku.
Oba tieto autorsko‑interpretačné počiny sú veľmi príjemným vianočným darčekom pre všetkých, ktorým je blízky svet fantázie, tvorivosti, úsilia o dobro a pozitívne zmeny v bežnom živote a akomsi ľudskom formovaní súčasníkov.
Kolegom a našim absolventkám blahoželáme a želáme im veľa ďalších tvorivých realizácií a spokojných divákov i čitateľov.
Fotografie: Ema Martincová, STVR a archív autora
